ХОРИЗОНТИ НА ПРОЧИТА 2 / INTERPRETIVE HORIZONS 2

Съст. доц. д-р Надежда Стоянова, доц. д-р Ласка Ласкова, гл. ас. д-р Мария Русева, гл. ас. д-р Теодора Цанкова / eds. Assoc. Prof. Nadezhda Stoyanova, PhD, Assoc. Prof. Laska Laskova, PhD, Senior Asst. Prof. Maria Ruseva, PhD, Senior Asst. Prof. Teodora Tzankova, PhD

ФОКУС / FOCUS

ТИТУЛНИ СТРАНИЦИ / TITLE PAGES

СЪДЪРЖАНИЕ

CONTENTS

ВСТЪПИТЕЛНИ ДУМИ /  OPENING REMARKS / 8

ТЕКСТ И СЪВРЕМЕННОСТ / TEXT AND CONTEMPORARINESS

Илвие Конедарева. Авторът – жив или мъртъв? Наблюдения върху автофикционалния наратив на повестта „Градината с косовете“ на Димитър Коруджиев / Ilvie Konedareva. The Author: Dead or Alive? Observations on the Autofiction Narrative in Dimitar Korudzhiev’s The Garden with the Blackbirds/ 10

Полина Пенкова. Бележки върху основанията на мъжествеността: меланхолия и апатия (постмодерни аспекти) / Polina Penkova. Notes on the Reasons behind Masculinity: Melancholy and Apathy (and Their Postmodern Aspects) / 28

Самуил Радилов. „Слънце-техника“ (2024) от Мария Калинова и техниките на постмодерния поетически дискурс / Samuil Radilov. Maria Kalinova’s Slantse-tehnika (2024) and the Techniques of Postmodern Poetic Discourse / 42

ЕЗИК И ТЕКСТ / LANGUAGE AND TEXT

Боян Станчев. Граматикализация на перифрастичната конструкция anar + инфинитив в каталонския език за изразяване на минало свършено действие / Boyan Stanchev. Grammaticalisation of the Periphrastic Construction ANAR + Infinitive in Catalan to Express Complete Actions in the Past / 55

Симеон Стефанов. Хвъ̀ргам и/или хвъ̀рлям / Simeon Stefanov. Хвъ̀ргам and/or хвъ̀рлям / 66

Tereza Poledníková. Challenges in the Teaching of Audiovisual Translation and Localisation in the Field of Slavonic Studies With a Focus on Translation – Case Study / Tereza Poledníková. Challenges in Teaching Audiovisual Translation and Localisation in the Field of Slavonic Studies / 74

МИТ И УТОПИЯ / MYTH AND UTOPIA

Венеса Начева. Пораждащото слово в стихотворението „Поде наш, благослови!“ на Мирон Бялошевски / Venesa Nacheva. The Word Bringing Things into Being in Miron Białoszewski’s Poem ‘Our Floor, Bless Us’ / 90

Маргарита Бурмова. Юрай Яношик – герой против собствената си воля в театъра на абсурда от изток на запада  / Margarita Burmova. Juraj Jánošík: A Hero against His Will in the Theatre of the Absurd East of the West / 103

Никол Димитрова. „Човешко, твърде човешко“ или учението на Иешу бар Иосеф / Nikol Dimitrova. “Human, All Too Human”, or the Teachings of Yeshu Bar-Yosef / 118

Мария Игнатова. Измерения на митичността в романа „Луната и огньовете“ на Чезаре Павезе / Maria Ignatova. Dimensions of Myth in Cesare Pavese’s The Moon and the Bonfires/ 134

СУБЕКТ И ТЕКСТ / SUBJECT AND TEXT

Ивайло Димитров. Поетът и любовта в стихотворения на Иван Вазов от 80-те години на XIX век / Ivaylo Dimitrov. The Poet and Love in Poems by Ivan Vazov from the 1880s/ 146

Димитър Карагеоргиев. Патосът на отчаянието в разказа Пещера (Е. И. Замятин) и в романтичната сюжетна линия на романа Майстора и Маргарита (М. А. Булгаков) – сходства и различия в емоционалните наративи / Dimitar Karageorgiev. Pathos and Desperation in E. I. Zamyatin’s Short Story ‘The Cave’ and the Romantic Plotline in M. A. Bulgakov’s The Master and Margarita: Parallels and Differences in Emotion Narratives / 158

Яна Станчева. Кризата на Аз-а и преходните пространства в ранните разкази на Владимир Полянов / Yana Stancheva. The Crisis of the Self and Liminal Spaces in Vladimir Polyanov’s Early Short Stories/ 175

ДЕ Е БЪЛГАРИСТИКАТА? / WHERE DO BULGARIАN STUDIES LIE?

(водещ на рубриката гл. ас. д-р Кристиян Янев) / (section editor: Senior Asst. Prof. Kristiyan Yanev, PhD)

Маргрета Григорова. Една оживена полско-българска седмица във Варшава: проекти, дискусии, акценти / Margreta Grigorova. A Lively Polish-Bulgarian Week in Warsaw: Projects, Discussions, Highlights / 182

ЗАГЛЪХНАЛО ЕХО / A SILENT ECHO

(водещ на рубриката гл. ас. д-р Симеон Стефанов) / (section editor: Senior Asst. Prof. Simeon Stefanov, PhD)

Д. Матов. Към критическото четене на дакословенските текстове / D. Matov. On the Critical Reading of Daco-Slovenian Texts / 187

ПРОЧЕТЕНО ОТ НАС / WHAT WE READ 

Стилиян Петров. „Драматургия на разотиването“ от проф. Людмил Димитров / Stiliyan Petrov. Prof. Ludmil Dimitrov’s Dramaturgy of Leaving / 201

Азиз Шакир. Райски девици в научна градина: рецензия върху сборника „Норма, промяна и сакралност в арабския език и ислямската култура“ / Aziz Shakir. Maidens of Paradise in a Scientific Garden: Review of the Collection Norm, Change and Sacredness in the Arabic Language and Islamic Culture / 206

СЛУЧИ СЕ… / IT SO HAPPENED THAT…

Татяна Брага. Международна годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките 2025 / Tatyana Braga. Annual International Conference of the Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreichin of the Bulgarian Academy of Sciences 2025 / 213

Александра Антонова. Кръгла маса на тема „Съвременната българска литература за деца и юноши“ 28–29.04.2025 / Aleksandra Antova. Roundtable on Contemporary Bulgarian Literature for Children and Adolescents, 28-29 April 2025 / 220

ЗА АВТОРИТЕ / 231

ABOUT THE AUTHORS / 235 

ПРОЦЕДУРА ПО АНОНИМНО РЕЦЕНЗИРАНЕ / PEER REVIEW PROCEDURE

ЕТИЧНИ СТАНДАРТИ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ / ETHICAL STANDARDS OF PUBLICATION