НОРМИ И ПРЕНАПИСВАНЕ, МИТОВЕ И ПРЕФОРМУЛИРАНЕ / NORMS AND REWRITINGS, MYTHS AND REFORMULATIONS

ФОКУС / FOCUS /

ТИТУЛНИ СТРАНИЦИ / TITLE PAGES / 

СЪДЪРЖАНИЕ / 

CONTENTS /

СОДЕРЖАНИЕ /

ПОЕТИЧЕСКИ ПРОЛОГ / A POETIC PROLOGUE / 

Сергий Жадан. *** / Serhiy Zhadan. *** / 14

ВСТЪПИТЕЛНИ ДУМИ / OPENING REMARKS / 16

NORMES ET RÉÉCRITURES, MYTHES ET REFORMULATIONS : LE CAS DES LITTÉRATURES ROMANES / NORMS AND REWRITINGS, MYTHS AND REFORMULATIONS: THE CASE OF ROMANCE LITERATURES

Antoaneta Robova, Malinka Velinova. Normes et réécritures, mythes et reformulations : le cas des littératures romanes / Antoaneta Robova, Malinka Velinova. Norms and Rewritings, Myths and Reformulations: the Case of Romance Literatures / 19

FIGURES MYTHIQUES ET APPROCHES INTERTEXTUELLES / MYTHICAL FIGURES AND INTERTEXTUAL APPROACHES

Francesca Mazzella. Les Avatars d’Électre dans la littérature française du XXe siècle : les réécritures de Giraudoux, Sartre et Yourcenar / Francesca Mazzella. Electra’s Avatars in 20th-century French literature: the adaptations of Giraudoux, Sartre and Yourcenar / 34

Stiliana Petkova. De Psyché à Eurydice : dire son corps et conquérir sa voix, ou la réappropriation des figures mythiques féminines dans le recueil poétique Ce chant mon amour (2001) de Monique Laederach / Stiliana Petkova. From Psyche to Eurydice: Speaking your Body and Conquering your Voice, or, the Reappropriation of Mythical Female Characters in the Collection Ce chant mon amour (2001) by Monique Laederach / 45

Neda Daskalova. Le caméléon de la mythologie : Don Juan sous la plume de Molière, Byron et Schmitt / Neda Daskalova. The Chameleon of Mythology: Don Juan in the Writings of Molière, Byron and Schmitt / 62

ENJEUX ET FORMES DE RÉÉCRITURE : ENTRE REPRISE ET RENOUVELLEMENT / STAKES IN AND FORMS OF REWRITING: BETWEEN REPETITION AND RENEWAL

Flora Roussel. Réécriture des normes, normalisation des reformulations : se réinventer par la subversion dans La Mère, la Sainte et la Putain de Wendy Delorme / Flora Roussel. Rewriting Norms: Reinventing oneself through Subversion in Wendy Delorme’s La Mère, la Sainte et la Putain / 78

Nicola Perencin. A rescrie folclorul. Basmele Române lui Lazăr Șăineanu ca prima sinteză a repertoriului internațional de basme populare / Nicola Perencin. Rewriting Folklore. Lazăr Șăineanu’s Romanian Fairy Tales as the First Synthesis of International Folk Tale Repertoire / 95

Nicola Chushkov. Réécriture hagiographique : l’exemple de la légende de saint Brendan de Clonfert / Nicola Chushkov. Hagiographical Rewriting as Portrayed through the Legend of Saint Brendan of Clonfert/ 110

ЕПИСТОЛАР (изследвания от Страсбургския университет) / EPISTOLARY TALES (research from the University of Strasbourg) 

(водещ на рубриката доц. д-р Миряна Янакиева) / (section editor: Assoc. Prof. Miryana Yanakieva, PhD)

Alexander Belikov. Musique, bonté et foi dans le roman Ballade pour Georg Henig de Victor Paskov / Alexander Belikov. Music, Kindness and Faith in Victor Paskov’s A Ballad for Georg Henig / 129

Francesco Radicioli Chini. Guerre et Paix : le roman du faux et du double, de la formation et de la foule / Francesco Radicioli Chini. War and Peace: a Novel about Falsehood and the Double, about the Group and the Crowd / 136

ДЕ Е БЪЛГАРИСТИКАТА? / WHERE DO BULGARIАN STUDIES LIE?

(водещ на рубриката ас. Кристиян Янев) / (section editor: Assistant Prof. Kristiyan Yanev)

Зофия Кренц, Катажина Шибисти. „Моето българско пътешествие“. Фотоконкурс / Zofia Kręc, Katarzyna Szybisty. The My Bulgarian Journey Photo Contest / 151 

Мая Падешка. „Българският език, литература и култура – пътища през мултикултурния свят“ / Maya Padeshka. The Bulgarian Language, Literature and Culture – Roads through the Multicultural World Conference / 155

ПЪТУВАЩИ ДУМИ / TRAVELLING WORDS

(водещ на рубриката д-р Мария Русева) / (section editor: Maria Ruseva, PhD)

Любомир Георгиев. Опит за история на една докторантска специализация във Виена през 2004 г. в имейли до знатни личности и учени / Lyubomir Georgiev. An Attempt at Telling the Tale of a PhD Student’s Specialisation in Vienna in 2004 as Presented by a Series of E-mails to People of Renown and Academics/ 160

ЗАГЛЪХНАЛО ЕХО / A SILENT ECHO 

(водещ на рубриката гл. ас. д-р Симеон Стефанов) / (section editor: Senior Asst. Prof. Simeon Stefanov, PhD)

Симеон Стефанов. Стефан Младенов и „Речник на чуждите думи в българския език с обяснения за потекло и състав“ / Симеон Стефанов. Stefan Mladenov and Dictionary of Foreign Words in Bulgarian with Explanations of their Origin and Composition/ 174

ПРОЧЕТЕНО ОТ НАС / WHAT WE READ

Марчела Миронова. Излекувани от тишина / Marchela Mironova. Healed by Silence / 188

Яница Радева. „Дълбините на въображението“ на Ахмед Хилми Филибелията – да минем през отворената врата / Yanitsa Radeva. Ahmad Hilmi of Filibe’s The Depths of Imagination: to Pass through the Open Gate / 193

Мария Маринова. Българските маскарадни игри през погледа на Николай Папучиев / Maria Marinova. Bulgarian Carnival Games through the Gaze of Nikolay Papuchiev / 198

Мария Русева. Между мрака и светлината / Maria Ruseva. Between Darkness and Light/ 204

СЛУЧИ СЕ / IT SO HAPPENED THAT…

(водещ на рубриката Георги Георгиев) / (section editor: Georgi Georgiev)

Иван П. Петров. Семинар за славянските светци / Ivan P. Petrov. Workshop on Slavic Saints/ 209

ЗА АВТОРИТЕ / ABOUT THE AUTHORS / 214

ABOUT THE AUTHORS /  ABOUT THE AUTHORS (EN)/  220

ПРОЦЕДУРА ПО АНОНИМНО РЕЦЕНЗИРАНЕ / PEER REVIEW PROCEDURE / 222

ЕТИЧНИ СТАНДАРТИ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ / ETHICAL STANDARDS OF PUBLICATION / 223