ST. KLIMENT OHRIDSKI UNIVERSITY OF SOFIA

FACULTY OF SLAVIC STUDIES

 

THIRD INTERNATIONAL PHILOLOGICAL FORUM FOR YOUNG SCHOLARS

FIELDS OF COOPERATION

 

PROGRAMME

SOFIA, 15 – 17 November 2018

LANGUAGE: HISTORY AND THEORY

 

Thursday, 15/11/2018

Hall 1 (Southern Wing)

12.30. – 13.30.

Linguistic Realities Panel

Moderator: Katerina Pitova

Катерина Питова (University of Sofia, Bulgaria). Речевият портрет на политика –лингвистичен поглед към публичната личност

Юлиян Лех (University of Lodz, Poland). Анализ на избрани фонетични процеси в песните на Ъпсурт от албума “Quattro”

Јелена Штефан (University of Belgrade, Serbia). Утицај емоција и тренутног расположења на модални исказ: корпусна анализа дијалога у роману ,,Дејзи Милер” Хенрија Џејмса

Людмила Танаджи (Melitopol State Pedagogical University, Ukraine). Визначення ролі та функції ономастики в лінгвістиці

13.30. – 13.45. Discussion with the participation of Prof. Krasimira Aleksova, PhD and Prof. Petya Osenova, PhD

13.45. – 14.00. Coffee break in the Egg Club

 

14.00. – 14.45.

Observations on Morphology Panel 1

Moderator: Diana Markova

Диана Мъркова, Илия Точев (University of Sofia, Bulgaria; University of Plovdiv, Bulgaria). Наблюдения върху някои съществителни имена с вариращ род в съвременния български език

Рита Чизмадия (University of Szeged, Hungary). Развитие на българския глагол

Александра Јовановић (Serbian Language Institute with the Serbian Academy of Arts and Sciences, Serbia). Конкурентност придева и прилога као допуне глаголу изгледати

14.45. – 15.00. Discussion with the participation of Prof. Krasimira Aleksova, PhD and Prof. Petya Osenova, PhD

15.00. – 15.15. Coffee break in the Egg Club

 

15.15. – 16.15.

Linguistic Analyses Panel

Moderator: Slaveya Goranova

Юлия Шарец (Baranavichy State University, Belarus). Фазовая категория в разноструктурных языках

Елена Хомчак, Яна Яковлева (Melitopol State Pedagogical University, Ukraine). Інтегративний підхід до концептуального аналізу

Людмила Танаджи (Melitopol State Pedagogical University, Ukraine). Ономастикон англійської казки

Славея Горанова (University of Sofia, Bulgaria). Влиянието на социолингвистичния фактор престиж върху употребата на лабиодентален алофон [v] в съвременния испански език

16.15. – 16.30. Discussion with the participation of Prof. Krasimira Aleksova, PhD and Prof. Petya Osenova, PhD

 

LANGUAGE: HISTORY AND THEORY

Friday, 16/11/2018

Ceremonial Hall (Central Wing)

15.30. – 16.30.

Traditions in Written Language Panel

Moderator: Aleksandra Koleva

Ангелина Василева (South-West University, Bulgaria). За някои особености на речниковата статия в „Словарь болгарского языка по памятникамъ народной словесности и произведеніямъ новѣйшей печати” на Александър Дювернуа

Александра Колева (South-West University, Bulgaria). Особености на подчинените обстоятелствени изречения в “Граматика славеноболгарска” на Христаки Павлович

Йелена Павлович (University of Kragujevac, Serbia). Графија и правопис Зборника закона и уредаба Кнежевине Србије из 1845. године

Жанета Златева (Bulgarian Language Institute with the Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria). Дублетност vs. вариантност

16.30. – 16. 45. Discussion with the participation of Prof. Boyan Valchev, Dr. Habil., Adjunct lecturer Zhaneta Zlateva, PhD

 

LANGUAGE: HISTORY AND THEORY

Saturday, 17/11/2018

Room 160 (Central Wing)

17.00. – 17.45.

Questions and/or Answers in Linguistics Panel

Moderator: Georgi Georgiev

Десислава Димитрова (University of Plovdiv, Bulgaria). Към въпроса за френските и немските резултативни инфинитиви и лингвистичните им съответствия в българския език

Мария Бялдимова (University of Plovdiv, Bulgaria). Структурен анализ на един вид сложни съществителни имена (опит за типологизация)

Georgi Georgiev (University of Sofia, Bulgaria). To What Feature does the Vocative Belong? A Proposal against Analysing the Vocative as a Case or a Person Value

17.45. –18.00. Discussion with the participation of Prof. Tatyana Angelova, PhD, Adjunct Lecturer Georgi Georgiev

 

LANGUAGE: HISTORY AND THEORY

Saturday, 17/11/2018

Hall 1 (Southern Wing)

9.00. – 10.00.

Glimpses of the Balkans Panel 1

Moderator: Iskra Dobreva

Adelajda Baftiu, Qëndresa Jakupi (University of Pristina, Kosovo). The linguistic prejudices of Albania’s speakers on Kosovo’s sub dialects

Afërdita Abdullahi (University of Pristina, Kosovo). Early Contacts of Slavic Language with Albanian Language according to Eric P. Hamp

Majlinda Bushaj (University of Shkodra, Albania). The linguistic structure of Toponymy in the speech of Postriba

Iskra Dobreva (University of Sofia, Bulgaria). Preference of Judeo-Spanish Deber de + Infinitive as Balkan Contact Influence

10.00. – 10.15. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Ekaterina Tarpomanova, PhD

10.15. – 10. 30. Coffee break in the Egg Club

 

10.30. – 11.15.

Glimpses of the Balkans Panel 2

Moderator: Daniel Tomov

Даниел Томов (University of Sofia, Bulgaria). Някои бележки върху етимологията на думите за срам в балканските езици

Милош Макевић (University of Belgrade, Serbia). О етимологији српског дијал. “одива”

Душан Р. Стефановић (University of Pristina with temporary Head-Office in  Kosovska Mitrovica, Serbia). Приказ патријархалне средине кроз призму женских личних надимака у селима Алексиначког Поморавља

11.15. – 11.30. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Ekaterina Tarpomanova, PhD

 

11.30. – 12.30. Lunch break

 

12.30. – 13.30.

Glimpses of the Slavic Languages

Moderator: Teodora Krasteva

Теодора Кръстева (Bulgarian Language Institute with the Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria). Образите на лъва и орела в устойчивите сравнения в български и руски език

Jana Kobzová (Masaryk University, Czech Republic). Linguistic Typology in Kinship Terminology of Western and Southern Slavic Languages

Yana Shadrina (Charles University, Czech Republic). Glottalization in the combination with non-syllabic prepositions in the Czech speech of Russian speakers

Наталья Мерзликина (Voronezh State University, Russia). Русско-сербские языковые черты на материале говора села Дубровки Терновского района Воронежской области России  и сербского языка

13.30. – 13.45. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Margarita Mladenova, PhD and Assoc. Prof. Valentin Geshev, PhD

 

13.45. – 14.00. Coffee break in the Egg Club

 

14.00. – 15.15.

Glimpses of Phraseology Panel

Moderator: Margarita Getova

Rok Mrvič.  (University of Ljubljana, Slovenia). Slovensko in bolgarsko ljudsko izročilo v frazeološki luči. Словенската и българската народна традиция в светлината на фразеологията (на словенски език)

Маргарита Гетова (University of Sofia, Bulgaria). Фразеологизми с компонент око в съпоставителен балкански план. Когнитивен подход.

Ivana Dejanović (University of Belgrade, Serbia). Savremena proučavanja turcizama u srpskom jeziku

Стефан Милосављевић (University of Belgrade, Serbia). О односу мушког и средњег рода при конгруенцији предиката са субјектом исказаним бројном синтагмом у српском језику

Елица Миланова, Саня Коларевич (University of Plovdiv, Bulgaria; University of Belgrade, Serbia). Лингвокультурологический анализ фразеологизмов с этническим компонентом в русском, болгарском и сербском языках

15.15. – 15.30. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Margarita Mladenova, PhD and Assoc. Prof. Valentin Geshev, PhD

TRANSLATION: THEORY AND PRACTICE

 

Friday, 16/11/2018

Room 135 (Central Wing)

12.30 – 13.30.

Challenges before the Translator Panel

Moderator: Matea Chorich

Матеа Чорич, Фран Матович (University of Zagreb, Croatia). Българо-хърватски фалшиви приятели

Ася Баличевац, Уршка Клобучар, Айла Ковачевич (University of Ljubljana, Slovenia). Българско-словенски лъжливи приятели (на словенски език)

Магдалена Гапса (University of Lodz, Poland).  Анализ на преводите на разказите на Иван Цанкар на полски и български език (на словенски език)

Patrícia Havrila (University of Košice, Slovakia). Medzikultúrne súvislosti básnického prekladu

13.30. – 13.45. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Tsvetanka Avramova, PhD

13.45. – 14.00. Coffee break in the Egg Club

 

14.00. – 14.45.

Translation and Communication Panel

Кирил Паралюзов (University of Sofia, Bulgaria). Превод, креативност и интеркултурна комуникация

Яна Георгиевова (Charles University, Czech Republic). Превод в гастрономия: безеквивалентна лексика

Karolína Táborská  (Charles University, Czech Republic). Slovotvorná adaptace nových francouzských přejímek v češtině

14.45. – 15.00. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Tsvetanka Avramova, PhD, Assoc. Prof. Nadezhda Mihaylova-Stalyanova, PhD

15.00. –15.15. Coffee break in the Egg Club

 

15.15. – 16.30.

Translation Problems Panel

Moderator: Tanya Radmanovats

Таня Радмановац (University of Belgrade, Serbia). За някои граматични проблеми при превода от български на сръбски език

Francesca Fratangelo (University of Venice, Italy). Translating Lesmianesque

Ana Buljan (University of Osijek, Croatia). An Overview of Translators’ Rates in the EU

Петр Михайлович (Tyumen State University, Russia). Корпус и перевод (перспективы взаимодействия)

Вера Коваль (Military Academy of the Republic of Belarus, Belarus). Стилистические особенности военных текстов на учебных занятиях по военному переводу

16.30. – 17.00. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Nadezhda Mihaylova-Stalyanova, PhD, Assoc. Prof. Radost Zhelezarova, PhD

MEDIEVAL CULTURE AND LITERATURE

 

Friday, 16/11/2018

Hall 1 (Southern Wing)

9.00. – 9.45.

Panel 1

Moderators: Kamelia Hristova-Yordanova, Yavor Ivanov

Явор Иванов (University of Sofia, Bulgaria). Сложните думи във втория славянски превод на „Диалозите” на св. Григорий Велики

Камелия Христова-Йорданова (University of Sofia, Bulgaria). Значения и употреби на гръцката заемка илектро в старобългарски

Христо Тодоров (University of Sofia, Bulgaria). Ἄρσις (arsis) и θέσις (thesis): картография на една терминологична загадка

9.45. – 10.00. Break

 

10.00 – 10.45.

Симеон Стефанов (Bulgarian Language Institute with the Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria). Лексиката в Cantilena pro sabatho: Глотометричен анализ

Иван П. Петров (Medical University of Plovdiv, Bulgaria). Наблюдения върху някои тематични лексикални кръгове в житието на св. Антоний Велики и неговите славянски преводи

Светлана Корниенко (Berdyansk State Pedagogical University, Ukraine). Връзката на старославянски (старобългарски) език с донационалния украински книжовен език

10.45 – 11.00. Discussion with the participation of Prof. Iskra Hristova-Shomova, Dr. Habil; Assoc. Prof. Aneta Dimitrova, PhD; Assoc. Prof. Veneta Savova, PhD

 

11.00 – 11.15. Coffee break in the Egg Club

 

11.15. – 12.00.

Panel 2

Moderator: Mariya Antonova-Vaptsarova

Мария Антонова-Вапцарова (University of Sofia, Bulgaria). Климент Охридски в контекста на Sancta Ecclesia Marabensis, domus episcopi и rhetorice

Магдалена Абаджиева (Bulgarian Language Institute with the Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria). „Огледало на истината” на Кръстьо Пейкич и проблемът за илирийския език на литературата на българите католици

Христина Давидкова (Balkan and Thracian Studies Institute with the Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria). Текстовата традиция на старобългарския превод на Псевдо-Златоустовото Слово за Усекновение на Йоан Кръстител (BHG 859)

12.00. – 12.15. Discussion with the participation of Prof. Iskra Hristova-Shomova, Dr. Habil; Assoc. Prof. Aneta Dimitrova, PhD; Assoc. Prof. Veneta Savova, PhD

 

12.15. – 13.15. Lunch break

 

13.15. – 14.00.

Panel 3

Moderator: Nikolina Aleksandrova

Николина Александрова (University of Sofia, Bulgaria). Теми и образи в Поучение против плача за умрелите в Дамаскинарската литература

Десислава Узунова (University of Sofia, Bulgaria). Един препис на цикъла “Чудеса Богородични” (ръкопис № 740 от НБКМ)

Деница Петрова (Museum of History – Oryahovo, Bulgaria). Препис на Теодорините митарства в ръкопис от Исторически музей – Оряхово

14.00. – 14.15. Discussion with the participation of Prof. Andrey Boyadzhiev, PhD; Assoc. Prof. Aneta Dimitrova, PhD; Assoc. Prof. Veneta Savova, PhD

 

14.15. –14.30. Coffee break in the Egg Club

 

14.30. – 16.00.

Panel 4

Moderators: Desislava Uzunova, Ivan Petrov

Цветанка Еленкова-Дън (University of Sofia, Bulgaria). Смисълът на аскезата в биографичните стихотворения на св. Григорий Богослов

Елина Боева (University of Sofia, Bulgaria). Познание и заблуда в Disciplina clericalis на Петър Алфонси

Калина Босева (University of Sofia, Bulgaria). Ignis sacer – кои са проклятията, с които ни изгаря божественото?

Mirosław Michalski. (Christian Theological Academy in Warsaw, Poland). Prorocza wizja Europy w twórczości Jeana Raspaila

Деяна Талева (University of Sofia, Bulgaria). Наративът Иисус Навин и пренареждане на матрицата Израил (срещу) другите

Roman Jajczyk (Higher School of Pedagogy and Administration in Poznan, Poland). Koncepcja wojny sprawiedliwej w literaturze średniowiecznej (The concept of a just war in medieval literature).

Discussion with the participation of Prof. Andrey Boyadzhiev, PhD; Assoc. Prof. Aneta Dimitrova, PhD; Assoc. Prof. Veneta Savova, PhD

LITERATURE: HISTORY AND THEORY

Thursday, 15/11/2018

Ceremonial Hall (Central Wing)

14.30 – 15.30

Balkan Identities Panel

Moderator: Karolina Lasoń

Даниела Герджикова (University of Plovdiv, Bulgaria). Образът на балканския човек в произведенията “Алексис Зорбас”, “Капитан Михалис” от Никос Казандзакис и “Мостът на Дрина” и “Травнишка хроника” от Иво Андрич

Ива Анастасова (University of Sofia, Bulgaria). Балканско и космополитно. Юлияна Величковска. “Годишни времена”

Karolina Lasoń (Jagiellonian University, Poland). Istanbul in the eyes of Bosnian travelers. “U zemlji Saita Faika” by Midhat Begić

Стефан Калпачев (University of Sofia, Bulgaria). Multilingualism and Modern Greece: The case of Demetrios Capetanakis

15.30. – 15.45. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Rusana Beyleri, PhD

15.45.– 16.00. Coffee break in the Egg Club

 

16.00. – 16.45.

Ideologies and Policies Panel

Moderator: Borislava Ivanova

Ilir Shyta (Korce University, Albania). Ismail Kadare and Deal with the Devil in Albanian Literature

Eris Rusi (Korce University, Albania). The Fantastic Way as Escape from Reality in the Albanian Literature of the XX  Century

Борислава Иванова (University of Sofia, Bulgaria). Политическият роман на Орхан Памук – модели и прочити

16.45. – 17.00. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Rusana Beyleri, PhD

 

LITERATURE: HISTORY AND THEORY

Thursday, 15/11/2018

Hall 2 (Northern Wing)

13.00. – 14.00.

Genre Challenges Panel

Moderator: Nikolay Genov

Dragana Mišković (University of Belgrade, Serbia). Prikaz srednjovekovne romanse na primera pričе o ser garetu od orkinja ser Garetu ot Orkinja ser Tomasa Malorija I price o ser Topazu Džefrija čosera

Стефан Стефанов (University of Sofia, Bulgaria). Структура и естетика в готическия откъс от „Дронапарва” на „Махабхарата” (7.48.39-53)

Гергана Златкова (University of Sofia, Bulgaria). Наративни техники и похвати от приказката в романът „Към фара” на В. Улф, поредицата „Землемория” от У. К. Ле Гуин и видеоиграта „Супер Марио” на Nintendo

Стефанка Митева (UniBIT, Bulgaria). Прозаиците в световната литература като автори на нехудожествени текстове

14.00. – 14. 15. Coffee break in the Egg Club

 

14.15. – 15.00.

Moderator: Irina Karakehayova

Ирина Каракехайова (University of Sofia, Bulgaria). Графичният роман Bottomless Belly Button на Даш Шоу. Ролята на знаците |пясък| и |вода| в създаването на третия смисъл (Барт) чрез взаимодействие между визуално и вербално

Николай Генов (University of Sofia, Bulgaria). Играта в Дийптаун: Сергей Лукяненко и геймингът

Marija Đurđević (University of Belgrade, Serbia). Challenging the Genre: Margaret Drabble’s A Summer Bird-Cage as the Female Bildungsroman

15.00. – 15.30. Discussion with the participation of Senior Assistant Prof. Teodora Tzankova, PhD, Bozhana Filipova, PhD

15.30. – 15.45. Break

 

15.45. – 16.15.

The Faces of Europe Panel

Moderator: Gergana Zlatkova

Dominika Stefania Wysoczyńska (Torun University, Poland). Литературная враждебность в испанском Золотом Веке на примере творчества Франциска де Кеведо и Луиса де Гонгора

Десислава Тимчева (University of Sofia, Bulgaria). Образът на Лисабон преди и след войната, представен в разказа ,,Облак в очите” на Жуау де Мелу

16.15. – 16.30. Discussion with the participation of Senior Assistant Prof. Teodora Tzankova, PhD, Bozhana Filipova, PhD

 

Friday, 16/11/2018

9.00. – 9.45.

Games of Identities Panel

Moderator: Francesca Zemyarska

Франческа Земярска (University of Sofia, Bulgaria). Алексий: портрет на един глас

Hanna Satanovska (National University of Kharkiv, Ukraine). Conception of “Mosaic” Chronotope in Novel “A Coin in Nine Hands” by Marguerite Yourcenar

Цветина Цакова (University of Forestry, Bulgaria). Тhe Independent  Lucy Snowe in Charlotte Bronte’s Novel Villette

9.45. – 10.00. Coffee Break in the Egg Club

 

10.00. – 11. 00.

Мартина Недялкова (University of Sofia, Bulgaria). Бягството в домакинската работа – утвърждаване на патриархалния ред или нова форма на бунт?

Радея Гешева (University of Sofia, Bulgaria). Кодът Е.F.

Zuzanna Maria Goslawska (University of Poznan, Poland). Image of “enchanted women” based on selected texts of Turkic folk literature

Mahsa Nouraei (Bulgaria; Iran). Possible Worlds and Trauma in E. A. Doctorow’s Postmodern Historical Fiction

11.00. – 11.15. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Tsvetana Hubenova, PhD and Senior Assist. Prof. Kameliya Spasova, PhD

11.15. – 11.30. Break

 

11.30. – 12.15.

World Literature: Drama Panel

Moderator: Liliya Trifonova

Elgoni Nikolla (University of Sofia, Bulgaria). American drama in the Albanian stage before the fall of the Iron Curtain

Adesanya M. Alabi (Cyprus International University, Turkey). Exploring the Historical Contents of African Drama: a Critical Analysis of Ola Rotimi’s Kurunmi

Лилия Трифонова (University of Sofia, Bulgaria). “Арт” на Ясмина Реза или Кой се страхува от минимализма?

12.15. – 12.30. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Tsvetana Hubenova, PhD and Senior Assist. Prof. Kameliya Spasova, PhD

 

LITERATURE: HISTORY AND THEORY

Friday, 16/11/2018

Ceremonial Hall (Central Wing)

9.00. – 10.00.

Theories and Interpretations Panel

Moderator:  Aleksandra Aleksandrova

Мария Лошанина (Irkutsk State University, Russia). Теория нарратива в поисках автора художественного текста

Илья Поляков (Irkutsk State University, Russia). О некоторых особенностях трансформации романа-эпопеи Л. Н. Толстого “Война и мир” в либретто одноименной оперы С. С. Прокофьева

Станислава Якимова (University of Sofia, Bulgaria). Завръщането на Мирослав Валек към поезията на Иван Краско

Юлия Мишина (Saint Petersburg State University, Russia). Проблемы поэтики В.Г. Зебальда

10.00 – 10.15. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Rumyana Evtimova, PhD and Assoc. Prof. Dobromir Grigorov, PhD

10.15. – 10.30. Coffee break in the Egg Club

 

10.30. – 11.30.

Cultural Dialogues Panel

Moderator: Boris Iliev

Ana Cotič  (University of Ljubljana, Slovenia). Primerjava dramatike Ivana Cankarja in Petka Todorova (Hlapci in Zidarji)

Maja Kovač (University of Ljubljana, Slovenia). Ustvarjalni svet Ele Peroci in Lede Mileve

Martina Salhiová (Masaryk University, Czech Republic). Czech and Bulgarian didactic fairy-tales by Martina Skala and Bozhana Apostolova

Борис Илиев (University of Sofia, Bulgaria). Деконструктивистки ли е вариативният принцип в поезията на Иржи Коларж? Опит върху поезията на Коларж от първата половина на 40-те години на XX в.

11.30. – 11.45. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Dobromir Grigorov, PhD

 

11.45 – 12.45. Lunch break

 

12.45. – 13.45.

Reception Studies Panel

Moderator: Boris Iliev

Alja Primožič. Ema Bjelčevič (University of Ljubljana, Slovenia). Podoba Bolgarije v slovenske književnosti

Наталія Кобець (National University of Lviv, Ukraine). Рецепція Словаччини у творчості українських прозаїків ХХ ст.

Наталья Черникова (Moscow State University, Russia). Рецепция и интерпретация русской “деревенской прозы” в болгарской русистике 1980-2000-х гг.

Andraž Stevanovski, Katja Gornik (University of Ljubljana, Slovenia). “Естествен роман” от Георги Господинов в словенското разбиране на постмодернизма

13.45 – 14.00. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Annie Burova, PhD; Senior Assist. Prof. Slaveya Dimitrova, PhD

14.00 – 14.15. Coffee break in the Egg Club

 

14.15. – 15.15.

Sociology and Literature Panel

Moderator: Peter Kúdelka

Peter Kúdelka (Charles University, Czech Republic). Socilogický rozbor Cesty životom Ladislava Nádaši-Jégé

Кристиян Янев (University of Sofia, Bulgaria). “Фабрика за мухоловки” и паметта за Холокоста

Велимира Божилова-Стоянова (University of Sofia, Bulgaria). Възможен ли е идиолектът на пространството?

Александра Александрова (University of Sofia, Bulgaria). Нихилизъм и любов в поезията на втората генерация на чешкия ъндърграунд през 80-те години на ХХ век

15.15. – 15.30. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Annie Burova, PhD and Senior Assist. Prof. Slaveya Dimitrova, PhD

 

 

LITERATURE: HISTORY AND THEORY

Friday, 16/11/2018

New Conference Hall (Northern Wing)

9.00 – 10.15

Ideology, the Body and Modernity Panel

Moderator: Vanesa Andonova

Ванеса Андонова (University of Sofia, Bulgaria). История, идеология и литература: образът на Ирина Комнина в  българския исторически роман през XX век

Илиян Шехада (University of Sofia, Bulgaria). Женското тяло на 90-те. Невротичното тяло, психотичното тяло.

Симона-Алекс Михалева (University of Sofia, Bulgaria). Българският нонсенс от 90-те – Константин Павлов, Биньо Иванов и Петър Чухов

Зорница Гъркова (University of Sofia, Bulgaria). Мъжките персонажи в романите на Емилия Дворянова – специфики и политики на изобразяване

Ваня Георгиева (University of Plovdiv, Bulgaria). „Паякът“ на Христо Карастоянов: литературното „преди“ в мрежата на Прехода

10.15. – 10.30. Discussion with the participation of Senior Assist. Prof. Kristina Yordanova, PhD, Senior Assist. Nadezhda Stoyanova, PhD

10.30. – 10.45. Coffee break in the Egg Club

 

10.45. – 12.00.

Places and Stories Panel

Moderator: Ventseslav Sholtse

Marko Stanojević, Tara Assadi (University of Ljubljana, Slovenia). Bulgaria: Country between Orient and Occident

Венцеслав Шолце (University of Sofia, Bulgaria). “Затрупана София” от Кирил Христов: танатология на града

Роберт Рубай (University of Warsaw, Poland). Щрихи от езиковия образ на София през периода 1944 – 1989

Мария Русева (University of Sofia, Bulgaria). Италиански светове: памет и съвременност

Гергана Асенова (South-West University, Bulgaria). Изтокът и Западът в прозата на една пътешественичка

12.00. – 12.15. Discussion with the participation of Senior Assist. Prof. Kristina Yordanova, PhD; Senior Assist. Prof. Sirma Danova, PhD; Dimitar Burla

12.15. – 13.00. Lunch break

 

13.00 – 14.15.

Men as Tempters Panel

Moderator: Dimitar Burla

Костантин Адирков (University of Sofia, Bulgaria). Развитието на образа на Дон Жуан в пиесите на Тирсо де Молина и Молиер: от лекомисления нехранимайко до съзнателния аморалист

Венета Виделова (University of Sofia, Bulgaria). Фигурата на контето в творчеството на Петко Славейков

Димитър Бурла (University of Sofia, Bulgaria).  Бай Ганьо и Дон Жуан

Яница Радева (University of Sofia, Bulgaria). Опити с българския Дон Жуан през оптиката на белетристиката и драматургията

Христо Раянов (University of Sofia, Bulgaria). Красота и зло. Портрети на дявола-изкусител в литературата и киното

14.15. – 14.30. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Noemi Stoichkova, PhD and Senior Assist. Prof. Sirma Danova, PhD

14.30. – 15.00. Coffee break in the Egg Club

 

15.00. – 16.00.

Myself and the Other Panel

Moderator: Lora Dinkova

Лора Динкова (University of Sofia, Bulgaria). Азът и Другият. Проблеми на идентичността в поемата ,,Двойник” от Асен Разцветников

Кристина Колева (University of Sofia, Bulgaria). Раздвоението на личността: опит за бягство от действителността и попадане в капана на лудостта в два разказа на Владимир Полянов – „Ерих Райтерер” и „Черният дом”

Йоанна Нейкова (University of Sofia, Bulgaria). Дилетант: форми на потенциалност

Вера Хинчева (Institute of Literature with the Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria). “Реквиемът на погребаното поколение“ (изследване върху разказа на Г.П.Стаматов “Отложено самоубийство“)

16.00. – 16.15. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Noemi Stoichkova, PhD and Senior Assist. Prof. Sirma Danova, PhD

 

Saturday, 17/11/2018

New Conference Hall (Northern Wing)

9.00. – 9.45.

Genre Dimensions Panel

Moderator: Aleksandar Hristov

Валентина Златанова (University of Sofia, Bulgaria). Диалогичността – подходи и функции в “Плач бедния Мати Болгарии!” на Неофит Бозвели

Александър Христов (University of Veliko Tarnovo, Bulgaria). Стихотворенията в проза на Антон Страшимиров

Мила Карадакова (University of Sofia, Bulgaria). Есето в сянка: Българска есеистика между двете световни войни

9.45. – 10.00. Discussion with the participation of Senior Assist. Prof. Nadezhda Stoyanova, PhD; Senior Assist. Prof. Sirma Danova, PhD; Vladimir Ignatov, PhD

10.00. – 10.15. Coffee break in the Egg Club

 

10.15. – 11.30.

(Personal) Stories Panel

Moderator: Kaloyan Hristov

Виктор Иванов (University of Sofia, Bulgaria). Като какъв се представя Сава Доброплодни в книгата си “Кратка автобиография”?

Калоян Христов (University of Sofia, Bulgaria). Културна биография на Васил Априлов и Габровското училище през погледа на Петко Славейков и Светослав Миларов

Ивайло Димитров (University of Shumen, Bulgaria). Самотата в поезията на Иван Вазов през 80-те години на ХІХ век

Петър Михайлов (Institute of Literature with the Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria). Учителката в художествената литература. Прочит на романа “Зара” от Евгения Димитрова

Asimenia Karali (University of Macedonia, Greece). The story of two executions (Nikola Vaptsarov – Nikos Beloyannis)- Aspects of management of their social memory by their family descentants

11.30. – 12.00. Discussion with the participation of Senior Assist. Prof. Nadezhda Stoyanova, PhD; Senior Assist. Prof. Sirma Danova, PhD; Vladimir Ignatov, PhD

 

12.00. – 13.00. Lunch break

 

Saturday, 17/11/2018

Hall 2 (Northern Wing)

9.00. – 9.45.

Contemporary English Studies Panel

Moderator: Ivana Ivanova

Кристина Черная (Melitopol University, Ukraine). Мовні засоби опису зовнішності персонажів в англомовній художній прозі

Виктория Майсак (Melitopol University, Ukraine). Формування навчальної автономії у вивченні англійської мови

Юлия Пчела (Melitopol University, Ukraine). Glimpse on the Concept of the American Dream in the World Literature

9.45. – 10.00. Coffee break in the Egg Club

 

10.00. – 11.00.

Валерий Цап (Melitopol University, Ukraine). Особенности взаимосвязанного обучения чтения и письма на английском языке

Наталья Трусова (Melitopol University, Ukraine). Творчий задум заняття як діалогу викладача зі студентами

Наталья Заноздра (Ukraine). Сучасні методи та форми навчання студентів англомовної комунікації

Тетяна Корнієць (Melitopol University, Ukraine). Сучаснi проблеми пiдготовки майбутнiх викладачiв английськоȉ мови

11.00. – 11.30. Discussion with the participation of Adjunct Lecturer Georgi Georgiev

Cultural Anthropology, Folkloristics, Ethnology: history and modern realities

 

Saturday, 17/11/2018

Room 137 (Central Wing)

9.00. – 10.00.

Urban Spaces Panel

Moderator: Mariya Marinova

Калина Янева (University of Sofia, Bulgaria). Модернизация и механизация на производството. Градските магазини – топоси на колективен живот

Мария Маринова (University of Sofia, Bulgaria). Хронология и рецепция на налагането на социалистическата гражданска семейна обредност според ведомственото списание „Народни съвети“

Ivan Andrijašević (University of Belgrade, Serbia). Елементи руског неопаганизма у српским часописима “Велес” и “Слава”

Лора Василева (National Museum of Literature, Bulgaria). Къща-музей „Иван Вазов“ – минало и настояще

10.00. – 10.15. Discussion with the participation of Mariya Marinova, PhD and Radostina Petrova, PhD

10.15 – 10.30. Coffee break in the Egg Club

 

10.30. – 11.45.

Myth and Folklore Panel

Moderator: Kalina Yaneva

Ирина Аржанова (Voronezh State University, Russia). Мифологические представления древних славян

Ylberza Halili, Saranda  Buzhala (Institute of Albanian Studies with the University of Prizren, Kosovo). Genres of Folklore

Светослав Стойчев (University of Sofia, Bulgaria). Функции на магията във вълшебните приказки

Danijela Mitrović (University of Belgrade, Serbia). Змајевити јунаци у српској и енглеској усменој књижевности

Евелин Костова (University of Sofia, Bulgaria). Празникът Хелоуин в българското училище

11.45. – 12.00. Discussion with the participation of Mariya Marinova, PhD and Radostina Petrova, PhD

New Media, Theatre and Cinema. Ambiguity in Art, Virtual Reality

 

Thursday, 15/11/2018

New Conference Hall (Northern Wing)

13.00. – 13.45.

Boundaries of the Artistic Panel

Moderator: Boyana Bachvarova

Бояна Бъчварова (NATFA, Bulgaria). Бялото платно в черната кутия. Екранът като част от сценографското решение

Лана Йекнич (University of Belgrade, Serbia). Мир Николая Коляды – жизнь и театр. За границами художественного пространства

Nataša Cvijanović (University of Ljubljana, Slovenia). O bolgarskem dokumentarcu Čigava je ta pesem?

13.45. – 14.00. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Todor Hrsitov, PhD and Assoc. Prof. Ognyan Kovachev, PhD

 

14.00. – 15.00.

From text to Screen Panel

Moderator: Sofiya Todorova

Gabriela Homoľová (University of Košice, Slovakia). Odraz doby vo filmových adaptáciách románu Veľký Gatsby

Mirjana Krtolica (University of Niš, Serbia). Transmedijalni kontekst lika gospođe ministarke Branislava Nušiča

Людмила Підкуймуха (National University of Kyiv-Mohyla Academy, Ukraine). Мовне питання у фільмі “Кіборги” А. Сеітаблаєва

София Тодорова (University of Sofia, Bulgaria). Светата инквизиция на творчеството: романът „Дон Кихот” на Мигел де Сервантес и филмът “Човекът, който уби Дон Кихот” на Тери Гилиъм

15.00. – 15.30. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Todor Hrsitov, PhD and Assoc. Prof. Ognyan Kovachev, PhD

15.30. – 15.45. Coffee break in the Egg Club

 

15.45. – 16.30.

Media in this Day and Age Panel

Moderator: Sofiya Todorova

Антон Оруш (University of Sofia (University Library), Bulgaria). 1905 г. – първата книга за радио в България

Анна Белоус (Belarus State University, Belarus). Iнтэртэкстуальнасць публицыстычных тэкстах сучасных рэспублiканскiх грамадска-палiтычных газет Беларусi

Екатерина Шмелёва (Moscow State Linguistic University, Russia). Лингвокогнитивные модели каламбура в англоязычном медийном заголовке

16.30. – 16.45. Discussion with the participation of Assoc. Prof. Todor Hrsitov, PhD and Assoc. Prof. Ognyan Kovachev, PhD

 

Friday, 16/11/2018

Hall 2 (Northern Wing)

9.00. – 9.45.

Language, Law and Management Panel

Moderator: Michał Flieger

Marcin Flieger (Military Academy in Wrocław, Poland). Words Meaning Interpretation Issues in the Field of Management Science

Michał Flieger (Adam Mickiewicz University, Poland). New Terminology in Management Resulting from Modern Organizational Reality

Leszek Kowalczy (Higher School of Pedagogy and Administration in Poznan, Poland). System zarządzania kryzysowego a współpraca z  mediami  podczas sytuacji kryzysowych

9.45. – 10.00. Break

 

10.00. – 10.45.

Moderator: Elena Gremilova

Radoslava Rákociová (University of Prešov, Slovakia). Positive vs. Negative Politeness and Language in Stores

Kristýna Dufková, Katja Vizjak (Masaryk University, Czech Republic; University of Maribor, Slovenia). Chrematonymy: language and law

Елена Гремилова (Samara University, Russia). “Право на отключение”: цифровая гиперэксплуатация

10.45. – 11.15. Discussion with the participation of Prof. Krasimira Aleksova, PhD and Assoc. Prof. Teodora Tsankova, PhD

11.15. – 11.30. Coffee break in the Egg Club

 

11.30.  – 12.15.

New Methods Panel

Moderator: Simona Kaleva

Цветелина Накова (UniBIT, Bulgaria). Стандартизация на транслитерацията при славянски и неславянски езици

Екатрина Осадчая (Melitopol State Pedagogical University, Ukraine). Особенности цифровой коммуникации в современном информационном обществе

Симона Калева (University of Sofia, Bulgaria). Авторското право в дигиталната епоха: нови формати и нови норми

12.15 – 12.30. Discussion with the participation of Prof. Krasimira Aleksova, Assoc. Prof. Vasil Zagorov, PhD and Senior Assist. Prof. Poly Mukanova, PhD

12.30 – 13.30. Lunch break

 

13.30. – 14.30.

Social Media Panel

Moderator: Chris Evtimov

Крис Евтимов (University of Sofia, Bulgaria). A Short Insight on How Internet Memes Help to Save Ancient Culture

Гергана Янчева (UniBIT, Bulgaria). “Социални медии и Библиотека 2.0: възможности и перспективи”

Ирина Тодорова (University of Sofia, Bulgaria). “Краткият разказ – начини на употреба”

Sanja Korićanac (University of Belgrade, Serbia). Specifičnosti vršnjačkog nasilja na društvenim mrežama

14.30. – 14.45. Discussion with the participation of Senior Assist. Prof. Poly Mukanova, PhD, Assoc. Prof. Vasil Zagorov, PhD and Senior Assist. Prof. Nadezhda Stoyanova, PhD

14.45. – 15.00. Coffee break in the Egg Club

LANGUAGE AND LITERATURE EDUCATION: CHALLENGES AND PERSPECTIVES

 

Saturday, 17/11/2018

Room 160 (Central Wing)

9.00. – 9.45.

Perspectives before Education Panel

Moderator: Desislava Boshnakova

Десислава Бошнакова (University of Sofia, Bulgaria). Всеобщи визии за развитие на реална подкрепяща образователна среда при условия на ефективно и качествено образование в българските училища

Марио Огнянов (University of Sofia, Bulgaria). Учебните програми по литература в гимназиалния етап на средното образование (Република България и Република Полша)

Марина Фурсова (University of Plovdiv, Bulgaria). Филология в курсе. Саморефлексия и перспективы

9.45. – 10.00. Discussion with the participation of Prof. Tatyana Angelova, PhD and Senior Assist. Prof. Aglaya Mavrova, PhD

10.00. – 10.15. Coffee break in the Egg Club

 

10.15. – 11.15.

Foreign Languages: Methods and Challenges Panel

Moderator: Silviya Dacheva

Силвия Дачева (University of Veliko Tarnovo, Bulgaria). Интерактивни методи на преподаване в учебните комплекси по немски език

Марија (Слободан) Раковић (University of Kragujevac, Serbia). Упитне реченице у уџбеницима српског као страног језика за А ниво

Наташа А. Спасић (University of Kragujevac, Serbia). Чисто поредбене јединице у настави српског као страног језика

Мила Джуричич (University of Belgrade, Serbia). Методика наставе руског језика као изборног предмета на Филолошком факултету у Београду

11.15. – 11. 45. Discussion with the participation of Prof. Tatyana Angelova, PhD and Senior Assist. Prof. Aglaya Mavrova, PhD

11.45. – 12.45. Lunch break

 

12.45. – 13.45.

Education: New Methods and Technology Panel

Moderator: Ivan Velchev

Júlia Bolečková, Lucie Němečková (University of Žilina, Slovakia). Is Statistics (Un)Useful for University Language Teachers?

Petra Laktišová, Róbert Majzlík (University of Prešov, Slovakia). Taking Advantages of Technologies: Using Multi-Platform Tool for the Formative Assessment in English Language Teaching Classes

Kristyna Dufkova,  Zaneta Gobelova (Masaryk University, Czech Republic; Jan Evangelista Purkyně University, Czech Republic). Dictations: old methods – new possibilities?

Мариям Арпентьева (Kaluga State University, Russia). Язык и образование в информационном обществе

13.45 – 14.00. Discussion with the participation of Prof. Tatyana Angelova, PhD and Senior Assist. Prof. Aglaya Mavrova, PhD

14.00. – 14.15. Coffee break in the Egg Club

 

14.15. – 15.00.

Teaching Literature: Models and Improvisations Panel

Moderator: Natasha Krumova

Методий Кирилов (University of Sofia, Bulgaria). Критически и образователни прочити на българския литературен модернизъм в епохата на тоталитарната власт (1944-1989)

Иван Велчев (University of Sofia, Bulgaria). Ерос и четене. Опит за създаване на модел на разказа „Дамската чанта” от Димитър Динев

Наташа Крумова (University of Sofia, Bulgaria). Литературата като изкуство на словото и предизвикателства в преподаването й в постмодерното общество

15.00. – 15.15. Discussion with the participation of Prof. Adriana Damyanova, Dr. Habil.

15.15. – 15.30. Break

 

15.30. – 16.30.

Dimensions of Education Panel

Moderator: Marina Dimitrova

Róbert Majzlík, Petra Laktišová (University of Prešov, Slovakia). The influence of test format on language test performance

Марина Димитрова (University of Sofia, Bulgaria). Субектни и безсубектни конструкции в предучилищна възраст: семантични и структурни аспекти

Jana Živanović (University of Belgrade, Serbia). If you can read this, thank your teacher; if yoo kan reed ths, yoo prbli ar a teecha – University students’ spelling mistakes analysis

Валерий Цап (Melitopol University, Ukraine). Особенности взаимосвязанного обучения чтения и письма на английском языке

16.30. – 16.45. Discussion with the participation of Prof. Tatyana Angelova, PhD and Senior Assist. Prof. Aglaya Mavrova, PhD

Organizing team