Patrícia Havrila Katedra slovakistiky, slovanských filológií a komunikácie Filozofická fakulta Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach, Slovenská republika   Abstrakt: V tomto príspevku sa venujeme kultúrnym aspektom básnického prekladu. Naším cieľom je osvetlenie niektorých základných pojmov, s ktorými pracuje kulturologicky zam...

виж още »

Francesca Fratangelo University of Ca’ Foscari, Venezia Abstract: The aim of this work is to show some difficulties in the translation of poetry, focusing on metaphors and tautologies. By reflecting on the semantics of certain lexical items and comparing some verses in different languages (English, Polish, Italian, French), we analyze translation strategi...

виж още »

Ema Bjelčevič, Alja Primožič Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani Povzetek: Prispevek se ukvarja s podobo Bolgarije in Bolgarov v slovenski literarni produkciji. V članku sva se osredotočili na motiv Bolgarije ali Bolgarov v poeziji, kot začetek širše raziskave stika med Slovenijo in Bolgarijo pred začetkom 20. stoletja. Osredotočava se na...

виж още »