PHILOLOGICAL FORUM, ISSUE 16 | Международен филологически форум
philol.forum@uni-sofia.bgPhilological Forum - Journal in Humanities for Young Scholars - is already in Scholar One!
Publisher: Faculty of Slavic Studies, St. Kliment Ohridski University of Sofia, Bulgaria.

PHILOLOGICAL FORUM, ISSUE 16

НОРМИ И ВАРИАТИВНОСТ, ПРЕНАПИСВАНЕ НА НОРМИТЕ / NORMS AND VARIATIONS, REWRITING OF NORMS

ФОКУС / FOCUS /

ТИТУЛНИ СТРАНИЦИ / TITLE PAGES /

СЪДЪРЖАНИЕ

CONTENTS

СОДЕРЖАНИЕ

ПОЕТИЧЕСКИ ПРОЛОГ/ A POETIC PROLOGUE

Вангел Имреоров. *** / Vangel Imreorov. *** / 14

ВСТЪПИТЕЛНИ ДУМИ / OPENING REMARKS /  15

 

NORMES ET VARIATIONS, RÉÉCRITURE DES NORMES : LE CAS DES LANGUES ROMANES / NORMS AND VARIATIONS, REWRITING OF NORMS: THE CASE OF ROMANCE LANGUAGES

Malinka Velinova. Normes et variations, réécriture des normes : le cas des langues romanes / Malinka Velinova. Norms and Variations, Rewriting of Norms: The Case of Romance Languages/ 18

RÉÉCRITURES DANS LA TRADUCTION ET LA RÉCEPTION D’ŒUVRES LITTÉRAIRES /      REWRITINGS THROUGH THE TRANSLATION AND RECEPTION OF LITERARY WORKS

Bianca Alecu. O traducere în limba română a piesei Romeo și julieta de W. Shakespeare (1848), între normă și creativitate / Bianca Alecu. A Translation into Romanian of the Play Romeo and Juliet by W. Shakespeare (1848), between Norm and Creativity / 31

Svidna Mihaylova. Recepción crítica de Cervantes en Bulgaria: la traducción literaria como reescritura en un nuevo contexto cultural (1859-1944) / Svidna Mihaylova. The Critical Reception of Cervantes in Bulgaria: Literary Translation as Rewriting in a New Cultural Context (1859–1944) / 47

NORMES, VARIATIONS ET RÉÉCRITURES EN LINGUISTIQUE / NORMS, VARIATIONS AND REWRITINGS IN LINGUISTICS

Brayana Rakova. L’harmonisation des voyelles moyennes du français : de la variation phonétique au changement phonologique / Brayana Rakova. The Harmonisation of Mid Vowels in French: From Phonetic Variation to Phonological Change /59

Ana-Maria Neagu. Marcarea cazurilor oblice în graiurile dacoromâne / Ana-Maria Neagu. The Marking of Oblique Cases in Dacoromanian Dialects / 76

Simona-Ştefania Neagu. Variație în construcția obiectului direct în româna din secolele al xvii-lea și al xviii-lea / Simona-Ştefania Neagu. Variation in the Direct Object Construction in Romanian of the 17th and 18th Centuries / 94

Elvana Kehayova. Reformulation du vocabulaire : le cas des doublets étymologiques en français / Elvana Kehayova. Vocabulary Reformulation: The Case of Etymological Doublets in French / 108

NORMES, STANDARDISATION ET TRANSGRESSION EN SOCIOLINGUISTIQUE / NORMS, STANDARDISATION AND TRANSGRESSION IN SOCIOLINGUISTICS

 Diana Vargolomova. L’introduzione della stampa e la stabilizzazione del fiorentino trecentesco come modello di lingua scritta. Alcune considerazioni culturali e linguistiche / Diana Vargolomova. The Introduction of the Press and the Stabilisation of 14th Century Florentine as a Model of Written Language. Some Cultural and Linguistic Considerations / 127

 Tiago Joseph. De l’insultance sexiste dans le monde politique français : quels rapports aux normes ? / Tiago Joseph. Sexist Insults in the French Political World: What Relationship to Norms? / 141

 

ЕПИСТОЛАР (изследвания от Неаполския университет „Л’Ориентале“)/ EPISTOLARY TALES (research from the University of Naples L’Orientale)

(водещ на рубриката доц. д-р Миряна Янакиева; гост-редактор гл. ас. д-р Мая Падешка) / (section editor: Assoc. Prof. Miryana Yanakieva, PhD; guest editor: Senior Assistant Prof. Maya Padeshka, PhD)

Alfredo Capolupo. Bulgaria: tra tradizione e modernita’ / Alfredo Capolupo. Bulgaria: Between Tradition and Modernity / 158

Diego Sbriglia. Il quadro politico della Bulgaria / Diego Sbriglia. The Political Panorama of Bulgaria / 162

 

ДЕ Е БЪЛГАРИСТИКАТА? / WHERE DO BULGARIАN STUDIES LIE

(водещ на рубриката ас. д-р Кристиян Янев) / (section editor: Assistant Prof. Kristiyan Yanev, PhD)

Debora Mazzuca. Se nessuno ricorda, allora tutto è possibile / Debora Mazzuca. If No One Remembers, Then Everything Is Possible / 167

 

ПЪТУВАЩИ ДУМИ / TRAVELLING WORD

(водещ на рубриката д-р Мария Русева) / (section editor: Maria Ruseva, PhD)

Елина Венкова. Рилски пътеки и пътуваща мъдрост / Elina Venkova. Rila Paths and Travelling Wisdom / 172

 

ЗАГЛЪХНАЛО ЕХО / A SILENT ECHO

(водещ на рубриката гл. ас. д-р Симеон Стефанов) / (section editor: Senior Asst. Prof. Simeon Stefanov, PhD)

Юри Кисимов. Праведност и честност / Yuri Kisimov. Righteousness and Honesty / 183

Илияна Гаравалова. Още за палаталността на консонантната система на говора на с. Речане, Призренско – нови данни / Iliyana Garavalova. More on the Palatality of the Consonant System of the Speech of the Village of Rechane in Prizren Locality: New Data / 188

Симеон Стефанов. За произхода на два общославянски глагола с противоположно значение / Simeon Stefanov. On the Origin of Two Slavic Verbs with Opposite Meanings / 201

 

ПРОЧЕТЕНО ОТ НАС / WHAT WE READ

Юлиан Жилиев. Българската поезия през последните десет години / Yulian Zhiliev. Bulgarian Poetry of the Last Ten Years / 211

Георги Няголов. Знамена и ключове: поетика на епиграфа / Georgi Niagolov. Flags and Keys: Poetics of the Epigraph / 214

Мария Стефанова. Теоретико-методологически проблеми на стилистиката на текста / Maria Stefanova. Theoretical and Methodological Problems Relating to Text Stylistics / 218

Марчела Миронова. Алиса в 21. век / Marchela Mironova. Alice in the 21st Century / 222

 

СЛУЧИ СЕ / IT SO HAPPENED THAT…

(водещ на рубриката ас. Георги Георгиев) / (section editor: Assistant Prof. Georgi Georgiev)

Симеон Стефанов. Юбилейна международна научна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките през 2022 г. / Simeon Stefanov. Jubilee International Scientific Conference of the Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin at the Bulgarian Academy of Sciences in 2022 / 225

Симона Ангелова. Дух на Възражданe. Конференция, посветена на 300-годишнината от рождението на о. Паисий Хилендарски / Simona Angelova. A Revivalist Ethos. Conference on the Occasion of the 300-year Anniversary of the Birth of St. Paisius of Hilendar / 230

Николай Генов. Отзив за XXIV национална научна конференция за студенти и докторанти с международно участие „Знай своя род и език“ – Пловдив / Nikolay Genov. Recounting the 24th National Scientific Conference for BA, MA and PhD Students with International Attendees Know Your People and Your Language in Plovdiv / 236

Ванина Маноилова. По стъпките на предците в литературния атлас ,,Живописна България‘‘ / Ванина Маноилова. In the Footsteps of Our Forebears in the Picturesque Bulgaria Literary Atlas / 240

 

ЗА АВТОРИТЕ / ABOUT THE AUTHORS / 243

ABOUT THE AUTHORS /  ABOUT THE AUTHORS (EN) / 250

ПРОЦЕДУРА ПО АНОНИМНО РЕЦЕНЗИРАНЕ / PEER REVIEW PROCEDURE / 252

ЕТИЧНИ СТАНДАРТИ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ / ETHICAL STANDARDS OF PUBLICATION / 253

 

ФОКУС / FOCUS /

ТИТУЛНИ СТРАНИЦИ / TITLE PAGES /

СЪДЪРЖАНИЕ

CONTENTS

СОДЕРЖАНИЕ

ПОЕТИЧЕСКИ ПРОЛОГ/ A POETIC PROLOGUE

Вангел Имреоров. *** / Vangel Imreorov. *** / 14

ВСТЪПИТЕЛНИ ДУМИ / OPENING REMARKS /  15

 

NORMES ET VARIATIONS, RÉÉCRITURE DES NORMES : LE CAS DES LANGUES ROMANES / NORMS AND VARIATIONS, REWRITING OF NORMS: THE CASE OF ROMANCE LANGUAGES

Malinka Velinova. Normes et variations, réécriture des normes : le cas des langues romanes / Malinka Velinova. Norms and Variations, Rewriting of Norms: The Case of Romance Languages/ 18

RÉÉCRITURES DANS LA TRADUCTION ET LA RÉCEPTION D’ŒUVRES LITTÉRAIRES /      REWRITINGS THROUGH THE TRANSLATION AND RECEPTION OF LITERARY WORKS

Bianca Alecu. O traducere în limba română a piesei Romeo și julieta de W. Shakespeare (1848), între normă și creativitate / Bianca Alecu. A Translation into Romanian of the Play Romeo and Juliet by W. Shakespeare (1848), between Norm and Creativity / 31

Svidna Mihaylova. Recepción crítica de Cervantes en Bulgaria: la traducción literaria como reescritura en un nuevo contexto cultural (1859-1944) / Svidna Mihaylova. The Critical Reception of Cervantes in Bulgaria: Literary Translation as Rewriting in a New Cultural Context (1859–1944) / 47

NORMES, VARIATIONS ET RÉÉCRITURES EN LINGUISTIQUE / NORMS, VARIATIONS AND REWRITINGS IN LINGUISTICS

Brayana Rakova. L’harmonisation des voyelles moyennes du français : de la variation phonétique au changement phonologique / Brayana Rakova. The Harmonisation of Mid Vowels in French: From Phonetic Variation to Phonological Change /59

Ana-Maria Neagu. Marcarea cazurilor oblice în graiurile dacoromâne / Ana-Maria Neagu. The Marking of Oblique Cases in Dacoromanian Dialects / 76

Simona-Ştefania Neagu. Variație în construcția obiectului direct în româna din secolele al xvii-lea și al xviii-lea / Simona-Ştefania Neagu. Variation in the Direct Object Construction in Romanian of the 17th and 18th Centuries / 94

Elvana Kehayova. Reformulation du vocabulaire : le cas des doublets étymologiques en français / Elvana Kehayova. Vocabulary Reformulation: The Case of Etymological Doublets in French / 108

NORMES, STANDARDISATION ET TRANSGRESSION EN SOCIOLINGUISTIQUE / NORMS, STANDARDISATION AND TRANSGRESSION IN SOCIOLINGUISTICS

 Diana Vargolomova. L’introduzione della stampa e la stabilizzazione del fiorentino trecentesco come modello di lingua scritta. Alcune considerazioni culturali e linguistiche / Diana Vargolomova. The Introduction of the Press and the Stabilisation of 14th Century Florentine as a Model of Written Language. Some Cultural and Linguistic Considerations / 127

 Tiago Joseph. De l’insultance sexiste dans le monde politique français : quels rapports aux normes ? / Tiago Joseph. Sexist Insults in the French Political World: What Relationship to Norms? / 141

 

ЕПИСТОЛАР (изследвания от Неаполския университет „Л’Ориентале“)/ EPISTOLARY TALES (research from the University of Naples L’Orientale)

(водещ на рубриката доц. д-р Миряна Янакиева; гост-редактор гл. ас. д-р Мая Падешка) / (section editor: Assoc. Prof. Miryana Yanakieva, PhD; guest editor: Senior Assistant Prof. Maya Padeshka, PhD)

Alfredo Capolupo. Bulgaria: tra tradizione e modernita’ / Alfredo Capolupo. Bulgaria: Between Tradition and Modernity / 158

Diego Sbriglia. Il quadro politico della Bulgaria / Diego Sbriglia. The Political Panorama of Bulgaria / 162

 

ДЕ Е БЪЛГАРИСТИКАТА? / WHERE DO BULGARIАN STUDIES LIE

(водещ на рубриката ас. д-р Кристиян Янев) / (section editor: Assistant Prof. Kristiyan Yanev, PhD)

Debora Mazzuca. Se nessuno ricorda, allora tutto è possibile / Debora Mazzuca. If No One Remembers, Then Everything Is Possible / 167

 

ПЪТУВАЩИ ДУМИ / TRAVELLING WORD

(водещ на рубриката д-р Мария Русева) / (section editor: Maria Ruseva, PhD)

Елина Венкова. Рилски пътеки и пътуваща мъдрост / Elina Venkova. Rila Paths and Travelling Wisdom / 172

 

ЗАГЛЪХНАЛО ЕХО / A SILENT ECHO

(водещ на рубриката гл. ас. д-р Симеон Стефанов) / (section editor: Senior Asst. Prof. Simeon Stefanov, PhD)

Юри Кисимов. Праведност и честност / Yuri Kisimov. Righteousness and Honesty / 183

Илияна Гаравалова. Още за палаталността на консонантната система на говора на с. Речане, Призренско – нови данни / Iliyana Garavalova. More on the Palatality of the Consonant System of the Speech of the Village of Rechane in Prizren Locality: New Data / 188

Симеон Стефанов. За произхода на два общославянски глагола с противоположно значение / Simeon Stefanov. On the Origin of Two Slavic Verbs with Opposite Meanings / 201

 

ПРОЧЕТЕНО ОТ НАС / WHAT WE READ

Юлиан Жилиев. Българската поезия през последните десет години / Yulian Zhiliev. Bulgarian Poetry of the Last Ten Years / 211

Георги Няголов. Знамена и ключове: поетика на епиграфа / Georgi Niagolov. Flags and Keys: Poetics of the Epigraph / 214

Мария Стефанова. Теоретико-методологически проблеми на стилистиката на текста / Maria Stefanova. Theoretical and Methodological Problems Relating to Text Stylistics / 218

Марчела Миронова. Алиса в 21. век / Marchela Mironova. Alice in the 21st Century / 222

 

СЛУЧИ СЕ / IT SO HAPPENED THAT…

(водещ на рубриката ас. Георги Георгиев) / (section editor: Assistant Prof. Georgi Georgiev)

Симеон Стефанов. Юбилейна международна научна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките през 2022 г. / Simeon Stefanov. Jubilee International Scientific Conference of the Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin at the Bulgarian Academy of Sciences in 2022 / 225

Симона Ангелова. Дух на Възражданe. Конференция, посветена на 300-годишнината от рождението на о. Паисий Хилендарски / Simona Angelova. A Revivalist Ethos. Conference on the Occasion of the 300-year Anniversary of the Birth of St. Paisius of Hilendar / 230

Николай Генов. Отзив за XXIV национална научна конференция за студенти и докторанти с международно участие „Знай своя род и език“ – Пловдив / Nikolay Genov. Recounting the 24th National Scientific Conference for BA, MA and PhD Students with International Attendees Know Your People and Your Language in Plovdiv / 236

Ванина Маноилова. По стъпките на предците в литературния атлас ,,Живописна България‘‘ / Ванина Маноилова. In the Footsteps of Our Forebears in the Picturesque Bulgaria Literary Atlas / 240

 

ЗА АВТОРИТЕ / ABOUT THE AUTHORS / 243

ABOUT THE AUTHORS /  ABOUT THE AUTHORS (EN) / 250

ПРОЦЕДУРА ПО АНОНИМНО РЕЦЕНЗИРАНЕ / PEER REVIEW PROCEDURE / 252

ЕТИЧНИ СТАНДАРТИ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ / ETHICAL STANDARDS OF PUBLICATION / 253

PHILOLOGICAL FORUM, ISSUE 16

Publisher: Faculty of Slavic Studies, St. Kliment Ohridski University of Sofia, Bulgaria.