МЪЛЧАНИЕ И НЕДОИЗКАЗАНОСТ В ЛИТЕРАТУРАТА И ЕЗИКА I
SILENCE AND THE UNSPOKEN IN LANGUAGE AND LITERATURE. PART I
https://doi.org/….
ФОКУС / FOCUS
ТИТУЛНИ СТРАНИЦИ / TITLE PAGES
СЪДЪРЖАНИЕ
CONTENTS
ВСТЪПИТЕЛНИ ДУМИ / OPENING REMARKS / 10
ПАМЕТ И ГЛАС / MEMORY AND VOICE
Бойка Илиева. Олга Гюзелева в Брунате. Спомени за Мара Белчева и Пенчо Славейков / Boyka Ilieva. Olga Gyuzeleva in Brunate: Memories of Mara Belcheva and Pencho Slaveykov / 12
Велика Гюлемерова. Не/познатият Вазов – еротичният дискурс в романа „Под игото“ / Velika Gyulemerova. The (Un)known Vazov: Erotic Discourse in Under the Yoke / 24
ЦЕНЗУРА И ВЛАСТ / CENSORSHIP AND POWER
Теодора Г. Димова. Телеграфният апарат като заплаха. Контрол и цензура в случая Иван Гюзелев от 1876 г. / Teodora G. Dimova. The Telegraph as a Threat. Control and Censorship in the Ivan Gyuzelev Case of 1876 / 39
Калояна Райчева. Езикът като инструмент на държавен контрол: новговор в „1984“ и надсат в „Портокал с часовников механизъм“ като отражение на съвременния политически дискурс / Kaloyana Raycheva. Language as a Tool for State Control. Newspeak in 1984 and Nadsat in A Clockwork Orange as Reflections of Contemporary Political Discourse / 48
Маргарита Бурмова. В сянката на самия себе си. Конформизмът като хроника на разпада в „Демонът на съгласието“ (1963) на Доминик Татарка / Margarita Burmova. In The Shadow of the Self: Conformism as a Chronicle of Disintegration in Dominik Tatarka’s The Demon of Consent (1963) / 66
Йоана Колева. Механизмите на властта и формирането на субекта в „Шахиншахът“ (1982) на Ришард Капушчински / Yoana Koleva. Mechanisms of Power and Subject Formation in Ryszard Kapuściński’s Shah of Shahs (1982)/ 80
Антон Николов. Научната фантастика и бъдещето: предговорите към библиотека „Галактика“ и две линии на легитимация на жанра през българския социализъм / Anton Nikolov. Science Fiction and the Future: The Prefaces to the Galaktika Series and Two Lines of Genre Legitimation during Bulgarian Socialism / 92
Борис Бисеров. Убежища и затвори в романа „Преселението“ на Боян Биолчев / Boris Biserov. Havens and Prisons in Boyan Biolchev’s The Resettlement / 108
Cristina-Mirela Manea (Ghiță). What is Said between the Lines: Adapting Spovedanie la Tanacu into Beyond the Hills / 122
СИНТАКСИС, ПРАГМАТИКА, КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ / SYNTAX, PRAGMATICS, CONCEPTUALISATION
Анна Лазарова. Недоизказаност с абе: отказ от отговор, агресия или… ? / Anna Lazarova. Starting with Abe and Stopping Short: Refusal to Answer, Aggression, or…? / 133
Анна Капитанова-Кръстева. Структура и определяне на опората при конструкции от типа NN в български и албански / Anna Kapitanova-Krasteva. The Structure and Head Determination of NN Constructions in Bulgarian and Albanian / 147
Мария Ладовинска. Ролята на контекста за интерпретацията на имплицитния подлог на инфинитива в съвременния италиански език / Maria Ladovinska. The Role of Context in Interpreting the Implicit Subject of the Infinitive in Contemporary Italian/ 166
Паола Георгиева. Метафорични модели на спортната победа в български и румънски език / Paola Georgieva. Metaphorical Models of Sports Victory in Bulgarian and Romanian / 185
Надежда Илиева. Езикова картина на парите в българските паремии / Nadezhda Ilieva. The Linguistic Representation of Money in Bulgarian Proverbs / 192
Даниел Томов. „Шепотът“ на славянското влияние: лексико-семантичен анализ на емоционалния лексикон във фолклорната балада „Balada meșterului Manole“, събрана и публикувана от В. Александри / Daniel Tomov. The Whisper of Slavic Influence: A Lexical-Semantic Analysis of Emotive Vocabulary in “Balada Meșterului Manole” Collected and Published by V. Alecsandri / 202
ДЕ Е БЪЛГАРИСТИКАТА? / WHERE DO BULGARIАN STUDIES LIE?
(водещ на рубриката гл. ас. д-р Кристиян Янев) / (section editor: Senior Asst. Prof. Kristiyan Yanev, PhD)
Андраж Стевановски. Високо държавно отличие на Република Словения за проф. дфн Людмил Димитров / Andraž Stevanovski. High National Distinction Awarded to Prof. Dr. Habil. Lyudmil Dimitrov by the Republic of Slovenia / 212
Разговор с Елизабета Георгиев (въпросите задава Ангел Байрактаров) / A Conversation with Elizabeta Georgiev (questions by Angel Bayraktarov) / 216
ЗАГЛЪХНАЛО ЕХО / A SILENT ECHO
(водещ на рубриката гл. ас. д-р Симеон Стефанов) / (section editor: Senior Asst. Prof. Simeon Stefanov, PhD)
Васил Попович. Паметници / Vassil Popovich. Written Records / 227
ПРОЧЕТЕНО ОТ НАС / WHAT WE READ
Борислав Борисов. Устойчивото слово в движение: наблюдения върху славянската фразеология / Borislav Borisov. Fixed Expressions in Motion: Observations on Slavic Phraseology / 232
Венеса Начева. Литературна среща с украинската душа / Venesa Nacheva. A Literary Encounter with the Ukrainian Soul/ 236
Елка Трайкова. „Чий е Ботев?“ – един различен и автентичен прочит / Elka Traykova. “To Whom Does Botev Belong?”: A Different, Authentic Reading / 240
Татяна Куртева. „Умря животът, да живее животът“ / Tatyana Kurteva. “Life Has Died, Long Live Life.” / 244
СЛУЧИ СЕ… / IT SO HAPPENED THAT…
Jana-Carina Beller, Dorian Schuster. Bericht über eine wissenschaftliche Studienwoche. 3. Grazer Winterkolleg Mazedonisch Intermedial / Jana-Carina Beller, Dorian Schuster. Reporting back from an Academic Study Week. Third Graz Winter College for Intermediate Macedonian / 249
Sophie Kaltenecker, Maria Katarzyna Prenner. Bericht über eine wissenschaftliche Studienwoche 2. Grazer Winterkolleg Belarus Digital / Sophie Kaltenecker, Maria Katarzyna Prenner. Reporting back from an Academic Study Week. Second Graz Winter College Belarus Digital / 253
Anja Resch. Kliment Days at the Institute of Slavonic Studies at the University of Vienna / Anja Resch. Kliment Days at the Department of Slavonic Studies at the University of Vienna / 257
Florian Steindl. Tagungsbericht zur „historischen Sektion“ im Rahmen der 49. Österreichischen Linguistiktagung am 7. Dezember 2025 in Klagenfurt / Florian Steindl. Reporting back from the Historical Linguistics Panel of the 49th Austrian Linguistics Conference (7 December 2025) in Klagenfurt / 260
ЗА АВТОРИТЕ / 263
ABOUT THE AUTHORS / 268
ПРОЦЕДУРА ПО АНОНИМНО РЕЦЕНЗИРАНЕ / PEER REVIEW PROCEDURE / 270
ЕТИЧНИ СТАНДАРТИ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ / ETHICAL STANDARDS OF PUBLICATION / 271
