МЪЛЧАНИЕ И НЕДОИЗКАЗАНОСТ В ЕЗИКА И ЛИТЕРАТУРАТА II
SILENCE AND THE UNSPOKEN IN LANGUAGE AND LITERATURE. PART II
doi…

ФОКУС / FOCUS
ТИТУЛНИ СТРАНИЦИ / TITLE PAGES
СЪДЪРЖАНИЕ / 4
CONTENTS / 7
ВСТЪПИТЕЛНИ ДУМИ / OPENING REMARKS / 10
ГЛАСЪТ И МЪЛЧАНИЕТО НА АВТОРА / THE AUTHOR’S VOICE AND THEIR SILENCE
Георги Няголов. За академичната почтеност, плагиатството и постплагиатството / Georgi Niagolov. On Academic Integrity, Plagiarism and Postplagiarism / 11
Станислава Млечкова. Епистоларното наследство на Ханс Кристиян Андерсен: между биографичното и литературното / Stanislava Mlechkova. The Epistolary Legacy of Hans Christian Andersen: Between the Biographical and the Literary / 31
ЕЗИКЪТ КАТО ГРАНИЦА И МОСТ / LANGUAGE: A BOUNDARY AND A BRIDGE
Дора Маркова. Между езиците и отвъд думите: медиацията като нова парадигма в обучението по български език като чужд / Dora Markova. Between Languages and Beyond Words: Mediation as a New Paradigm in Teaching Bulgarian as a Foreign Language / 48
Ян Мей. Овладяване на категорията вид на глагола в съвременния български език от китайски студенти / Yang Mei. How Do Chinese Students’ Master Verbal Aspect in Modern Bulgarian? / 66
ОТГЛАСИ ОТ МИНАЛОТО / ECHOES OF THE PAST
Анастасия Дилова. Ехото на миналото из готическите пространства в романа „Ребека“ от Дафни дю Морие / Anastasiya Dilova. The Echo of the Past across Gothic Spaces in Daphne Du Maurier’s Rebecca / 84
Наталия Лютова. Характерни особености на героите в таврийската проза и социалната проблематика на романа „На позлатената земя“ – Никола Фуклев и „Хляб и още нещо“ – Крум Кюлявков / Nataliya Lyutova. Typical Features of Tavrian Prose Characters and the Social Issues in Nikola Fuklev’s On the Gilded Land and Krum Kyulyakov’s Bread and More / 94
ГЛАС И АЗ / VOICE AND THE I
Милена Сахакян. Между контекста и подтекста: преосмисляне на женския глас в романа на Савако Арийоши „Съпругата на доктор Ханаока“ / Milena Sahakian. Between Context and Subtext: Rethinking the Woman’s Voice in Sawako Ariyoshi’s The Doctor’s Wife / 108
Ванеса Палибачийска. Женското съществуване между инстинкта и закона / Vanessa Palibatchiyska. A Woman’s Existence between Instinct and the Law: The Psychology of Motherhood in Stiliyan Chilingirov’s Fishbone / 120
Полина Пенкова. Женското мълчание: липсващото тяло в „Многоточия“ на Албена Стамболова / Polina Penkova. Women’s Silence: The Missing Body in Albena Stambolova’s Ellipses / 133
Денислава Ковачева. Музиката в романите от поредицата „Хоп чики яя“ на турския писател Мехмед Мурад Сомер като начин за себеизразяване / Denislava Kovacheva. The Quiet Chords of Queer Identity: Music as a Means of Self-Expression in the Hop Çiki Yaya Novel Series by Turkish Writer Mehmet Murat Somer / 145
МЪЛЧАНИЕ, ГЛАС, СВЯТ / SILENCE, VOICE, WORLD
Галина Терзиева. „Небесата“ на Емилия Дворянова и тяхната сила и необятност / Galina Terzieva. Emilia Dvoryanova’s ‘Heavens’ and their Power and Vastness / 157
Ирена Димова-Генчева. Констелациите – от Бенямин към Мачовски, през Хабай и обратно / Irena Dimova-Gencheva. Constellations: from Benjamin to Macsovszky, via Habaj and Back Again / 176
ДЕ Е БЪЛГАРИСТИКАТА? / WHERE DO BULGARIАN STUDIES LIE?
(водещ на рубриката гл. ас. д-р. Кристиян Янев) / (section editor: Senior Asst. Prof. Kristiyan Yanev, PhD)
Анкета на „Филологически форум“ с Яница Радевa / The Philological Forum’ s Interview with Yanitsa Radeva / 191
Кристияна Симеонова. Забележителен научен форум, посветен на българистиката / Kristiyana Simeonova. A Remarkable Scientific Forum on Bulgarian Studies / 195
ЗАГЛЪХНАЛО ЕХО / A SILENT ECHO
(водещ на рубриката гл. ас. д-р Симеон Стефанов) / (section editor: Senior Asst. Prof. Simeon Stefanov, PhD)
Беньо Цонев. За източнобългарския вокализъм. Общи бележки / Benyo Tsonev. On the Vocalism Found in East of Bulgaria. General Remarks / 201
ПРОЧЕТЕНО ОТ НАС / WHAT WE READ
Дора Маринова. Освобождението на България през погледа на италианския вестник „Осерваторе Романо“ / Dora Marinova. Bulgaria’s Liberation through the Eyes of Italian Paper L’Osservatore Romano / 207
Елена Динева. За брой 11 (2025) на Годишника за сравнително литературознание и балканистика „Colloquia comparativa litterarum“ / Elena Dineva. On Issue 11 (2025) of the Comparative Literature and Balkan Studies Annual Colloquia Comparativa Litterarum / 212
СЛУЧИ СЕ… / IT SO HAPPENED THAT…
Ивелина Стоянова. Международната конференция „Компютърната лингвистика в България“ с поглед към езиковите ресурси и технологии в ерата на изкуствения интелект / Ivelina Stoyanova. The International Conference Computational Linguistics in Bulgaria: Considering Language Resources and Technologies in the Age of Artificial Intelligence / 219
Nicole Hockmann. Tagungsbericht des 34. Jungslavist*innen-Treffens (Göttingen, 24.–25.09.2026) / Nicole Hockmann. Tagungsbericht des 34. Jungslavist*innen-Treffens (Göttingen, 24.–25.09.2026) / 225
Илвие Конедарева. Да откриеш Ботев в себе си / Ilvie Konedareva. Finding Hristo Botev within Oneself / 229
ЗА АВТОРИТЕ / ABOUT THE AUTHORS /
ABOUT THE AUTHORS (EN) /
ПРОЦЕДУРА ПО АНОНИМНО РЕЦЕНЗИРАНЕ / PEER REVIEW PROCEDURE /
ЕТИЧНИ СТАНДАРТИ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ / ETHICAL STANDARDS OF PUBLICATION /