Département d’Études Romanes

de l’Université de Sofia « Saint Clément d’Ohrid »

 

 Journée d’études

Manifestations de la norme

dans les langues et les littératures romanes

 

18 novembre 2016

Programme

9h30-10h00 Accueil des participants et ouverture de la journée, salle du CRU

Littérature

10h00-10h45 Conférencier invité : Thierry LAURENT (CRLC, Université Paris-Sorbonne & ILLE, Université de Haute-Alsace), Avatars des normes romanesques dans la littérature française des XXe et XXIe siècles

10h45-11h00 Pause café

11h00-11h30 Charlotte GUIOT (ENS de Lyon), Mémoire : conservation et recréation dans la littérature médiévale du XIIIe siècle

11h30-12h00 Maria TIMOVA-VLADIMIROVA (Université de Sofia), Étude des aspects du temps littéraire dans la nouvelle de Guy de Maupassant Aux champs et son adaptation au cinéma

12h00-12h30 Stiliana PETKOVA (Université de Sofia), L’écriture-femme : subversion d’un a priori phallocentrique. Un exemple de la littérature suisse romande : « Emerentia 1713 » de S. Corinna Bille

12h30-13h00 Radeya GESHEVA (Università di Sofia), Le trasgressioni del progetto Scrittura al Femminile

13h00-14h00 Pause déjeuner

Linguistique

14h00-14h30 Claudia-Ruxandra MOISIUC (Universitatea „Al. I. Cuza”, Iași), Normă lingvistică și normă literară în Dioptra lui Vitalie de la Dubna, traducere de Staicu grămăticul, de la 1688

14h30-15h00 Diana-Iuliana CÎMPANU (Universitatea „Al. I. Cuza”, Iași), Creativitate lingvistică în terminologia gramaticală din două gramatici românești ale secolului al XVIII-lea

15h00-15h30 Tsvetelina GAVRILOVA (Universitatea din Sofia), Normă şi deviere de la normă în folosirea articolului hotărât în grupuri nominale care exprimă posesia în bulgară şi în română

15h30-15h45 Pause café

15h45-16h30 Conférencière invitée : Daniéla CAPIN (LiLPA / Scolia, Université de Strasbourg), La norme du « pronom nominatif » : évolution de l’expression du sujet pronominal en français. Le cas des conditionnelles en français médiéval

16h30-17h00 Elvana KEHAYOVA (Université de Sofia), Le bon usage et la norme au XVIIIe siècle selon Le Dictionnaire critique de la langue française de Jean-François Féraud

17h00-17h30 Karim MOUSSAOUI (Université Abderrahmane Mira de Béjaïa), La norme comme processus de stabilité et de mouvance du français en relation avec la création lexicale et linguistique

17h30-18h00 Valtchan VALTCHANOV (Université de Sofia), Nouvelles normes de communication chez les intellectuels médiatiques en France

Comité d’organisation:

Malinka Velinova, Antoinetta Robova, Daniela Stoyanova, Daria Karapetkova.

Lieu:

15 bd Tsar Osvoboditel, Partie Nord, 4^e étage, CRU (Centre Francophone).